Al Siratul Mustaqiim: The Missionary Book of Deception

A tract called Al Siratul Mustaqiim cuts Qur’an verses short to make Jesus the Straight Path. Read what the full verses say.

Published

Updated

Reading time

8 min read

A small green booklet has been circulating among Muslims. Its cover carries the Basmalah in Arabic calligraphy, the words al-ṣirāṭ al-mustaqīm (الصراط المستقيم, “the straight path”) in the style of a Qur’anic heading, and a photograph of an arched corridor that could pass for a mosque. The title, Al Siratul Mustaqiim, comes from the opening chapter of the Qur’an, the prayer every Muslim recites many times a day: “Show us the straight way”.1

Inside, the booklet makes one claim and repeats it under five headings. Jesus, it says, is the Straight Path of the Qur’an, and a Muslim who follows the Qur’an faithfully should follow Jesus as Christians do.

This article aims to provide context to the claims of Al Siratul Mustaqiim, insha’Allah. We take each Qur’anic verse the booklet quotes, read it to its end, and read the verse that follows it. In every case the booklet stops just before the words that answer it.

The Qur’an has a name for this method. It speaks of those “who displace words from their (right) places”.2

Cover of the missionary booklet Al Siratul Mustaqiim, with the Basmalah and the title in Arabic calligraphy
The cover of Al Siratul Mustaqiim: the Basmalah above, the Qur’anic phrase below it.

What Al Siratul Mustaqiim sets out to do

The booklet never says on its cover that it is Christian. Its language is the language of a Muslim primer: Bismillahi Rahmanir Rahim before each section, verse references in the Malaysian form (“Qs. 43 Az Zukhruf 61”), and transliterations of the Arabic for readers who cannot read the script.

The first pages describe people who pray and give alms and still feel lost. Then the booklet promises “the guidances in the Al Quran and Alhadiths that enable mankind to enter Heaven”, and its first heading answers the promise: “Jesus A.S. is the Straight Path to be followed”.

Pages 8 and 9 of Al Siratul Mustaqiim, quoting Qur'an 1:6, 5:35 and 43:61
Pages 8 and 9: Al-Fatihah, then “Jesus A.S. is the Straight Path to be followed”.

We have answered the missionary use of al-Fatihah’s “straight path” before.3 Here the method is the thing to watch. Each heading quotes part of a verse, and each part is chosen so that the next words never reach the reader.

“The way that draws you closer”: Qur’an 5:35

Before its five headings, Al Siratul Mustaqiim prepares the ground with a verse from Surah al-Māʾidah. Its translation reads: “Lo, the faithful Believers, fear the Lord and seek the way that draws you closer to Him”.

The word it renders “the way” is wasīlah (وسيلة, “a means of approach”). A reader who knows the Gospel saying “I am the way, and the truth, and the life” will hear an echo,4 and the booklet is counting on it. The rest of Al Siratul Mustaqiim then supplies the name of the way: Jesus.

The verse itself says what the means of approach is. In full it reads: “O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.”5

The means is named in the same breath as duty and striving. It is the obedience and effort of the believer, offered to God directly. Nothing in the verse names a person, and nothing in the Qur’an makes Jesus a door to God that a Muslim must pass through.

“Follow me”: Qur’an 43:61

The booklet’s first proof is a verse from Surah al-Zukhruf. In the booklet’s own translation it reads: “And (Jesus) shall be a sign (for the coming of) the hour (of Judgement): Therefore have no doubt about the (hour), but follow ye Me: This is the Straight Way”.

وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ۝٦١

Al Siratul Mustaqiim reads “follow ye Me” as Jesus speaking, and so concludes that Jesus is the Straight Way. The verse does not support either step.

The first clause says that Jesus is a sign of the Hour. Ibn Kathīr explains that “the correct view concerning this phrase is that it refers to his descent before the Day of Resurrection”.6 Jesus is a sign pointing to the Hour.

The second clause is a command about that Hour: do not doubt it, and follow. Ibn Kathīr glosses “follow me” as “in what I tell you about it”.7 Al-Ṭabarī reads it as a command to obey and act on what has been commanded.8 Neither turns the words into Jesus inviting worship.

The strongest answer comes two verses later, and the booklet quotes the verse just before it.

“Obey me”: Qur’an 43:63 and the verse after it

The booklet’s second heading calls Jesus “the carrier of the light to be obeyed”, on the strength of this verse: “When Jesus came with Clear Signs, he said: ‘Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.’”9

Every messenger in the Qur’an says the same. The Qur’an gives Noah the identical words: “So fear Allah, and obey me.”10 A messenger is obeyed because he carries the message, and obedience to him is the means of reaching the One who sent him.

Then comes the verse the booklet leaves out. Jesus continues: “For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way.”11

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ۝٦٤

There is the Straight Way, in Jesus’ own mouth, and it is the worship of his Lord and ours. Al Siratul Mustaqiim quotes the verse that sets up this sentence and omits the sentence itself.

“A statement of truth”: Qur’an 19:34

The third heading reads: “Jesus A.S. speaks the word of truth in the midst of disputes”, from Surah Maryam: “Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.”12

Al Siratul Mustaqiim treats “statement of truth” as a title of Jesus. The verse is closing an account. Surah Maryam has just told the story of Jesus’ birth, and this verse says: that is the true account of him, the one people argue about.

The very next verse says what the truth excludes.

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ۝٣٥

“It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, ‘Be’, and it is.”13 Al Siratul Mustaqiim cites the statement of truth and leaves out its content.

Pages 10 and 11 of Al Siratul Mustaqiim, quoting Qur'an 43:63, 19:34 and part of 4:171
Pages 10 and 11: each verse ends where its answer begins.

“His Word”: Qur’an 4:171 cut in half

The fourth heading of Al Siratul Mustaqiim reads: “Jesus A.S. is the Messenger of God and His Word”.

The booklet quotes: “Christ Jesus son of Mary was an Apostle of God, and His Word”. It stops there.

Here is the whole verse:

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ۝١٧١

“O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not ‘Trinity’: desist: it will be better for you: for Allah is one Allah: Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son.”14

The verse is addressed to Christians. It forbids excess in religion, calls Jesus “no more than” a messenger, tells its hearers not to say “Trinity”, and denies that God has a son. The booklet printed a dozen words from its middle.

What does “His Word” mean, then? The Qur’an explains it where it first gives Jesus the title. The angels tell Mary of “a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary”.15 A few verses later the Qur’an says how that Word came about: “The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: ‘Be’. And he was.”16

Jesus is God’s Word because he came into being through God’s word of command, “Be”, with no father, as Adam came into being with neither father nor mother. The title marks the manner of his creation. It makes him no more divine than it makes Adam.

“The Spirit of God and His Word”: a hadith trimmed

The fifth heading cites a hadith, given only as “Haditha Annas Bin Malik page 72”, for the words: “Jesus A.S. was indeed the Spirit of God and His Word”.

A hadith with this wording is narrated by ʿUbādah ibn al-Ṣāmit in al-Bukhārī’s collection. In it the Prophet (P) lists what a person testifies to on the way to Paradise, and one of those testimonies is “that Jesus is Allah’s Slave and His Apostle and His Word which He bestowed on Mary and a Spirit created by Him”.17

The version in Al Siratul Mustaqiim drops two things: that Jesus is “Allah’s Slave”, and that the spirit was “created by Him”. With those words restored, the hadith is a creed of God’s oneness, and Jesus appears in it as a created servant.

The question Jesus is asked

The Qur’an records one more exchange that Al Siratul Mustaqiim does not mention. God will ask Jesus whether he told people to worship him and his mother, and Jesus will answer:

“Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ‘worship Allah, my Lord and your Lord’”.18

That is the Straight Path as Jesus preached it in the Qur’an, and it is the same in 43:64 and 5:117. We have set out how differently Christian doctrine and the Qur’an describe Jesus elsewhere, including the question of whether Jesus is God.19

Why Al Siratul Mustaqiim is dressed as a Muslim book

None of this is new. Missionary material that borrows the look of Islamic devotion has a history, and we have documented Bible verses set in Qur’anic calligraphy for sale to Muslims who do not read Arabic. The booklet’s appeal depends on a reader who recognises the Basmalah and the phrase from al-Fatihah, and who will not open a Qur’an to read the verse to its end.

A book that tells the truth has no need to borrow another faith’s dress. We have written about Christian missionaries sweeping the Muslim world and about lying in Christianity.

The back page of Al Siratul Mustaqiim with the publisher's address
The back page of the booklet, with the publisher’s details.

The verdict on Al Siratul Mustaqiim

We put two questions to those who print and distribute this booklet. If the Qur’an teaches that Jesus is the Straight Path, why does every verse they quote stop one sentence short? And if their reading is sound, why does it need a Muslim cover to reach its readers?

Five verses, five omissions

Qur’an 43:61 speaks of Jesus as a sign of the Hour, and 43:64 gives the Straight Way in his own words: the worship of “my Lord and your Lord”. Qur’an 19:34 is followed by 19:35, which denies that God takes a son.

Qur’an 4:171 is a warning to Christians against the Trinity, and the booklet printed a dozen words of it. The hadith calls Jesus God’s slave, and the booklet removed the word.

The Straight Path is the one Jesus named

Al Siratul Mustaqiim asks Muslims to follow Jesus. Muslims do follow Jesus, in the path he set out in the Qur’an: “worship ye Him: this is a Straight Way.”

And Allah knows best.

  1. Qur’an, 1:6. All translations of the Qur’an in this article are from A. Yusuf Ali, The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary (1934–1937), as published by Tanzil (en.yusufali). Arabic text: King Fahd Complex, Uthmani script. ↩︎
  2. Qur’an, 4:46. ↩︎
  3. Cf. our article Sura’ al-Fatihah and the Missionary’s “Straight Path”. ↩︎
  4. John 14:6, in the English Standard Version (Wheaton: Crossway, 2001; text of 2016). ↩︎
  5. Qur’an, 5:35. ↩︎
  6. Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm, on Qur’an 43:61, English abridgement as published by quran.com, section “The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah”. ↩︎
  7. Ibid. ↩︎
  8. Al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-Bayān, on Qur’an 43:61: «وأطيعون فاعملوا بما أمرتكم به». He also records that the commentators differed over what the pronoun in innahu refers to. ↩︎
  9. Qur’an, 43:63. ↩︎
  10. Qur’an, 26:108; cf. 26:105–106, which name Noah as the speaker. ↩︎
  11. Qur’an, 43:64. ↩︎
  12. Qur’an, 19:34. ↩︎
  13. Qur’an, 19:35. ↩︎
  14. Qur’an, 4:171. ↩︎
  15. Qur’an, 3:45. ↩︎
  16. Qur’an, 3:59. ↩︎
  17. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb Aḥādīth al-Anbiyāʾ, no. 3435 (in-book reference: Book 60, Hadith 106), narrated by ʿUbādah, trans. Muhammad Muhsin Khan, via sunnah.com. ↩︎
  18. Qur’an, 5:117; the question is 5:116. ↩︎
  19. Cf. our articles Is Jesus God? Think About It! and The Three Different Jesuses. ↩︎

Next in Christian DeceptionArabic Bible “Calligraphy”: Expression of Art or Evidence for Deception?6 min read

Discussion

5 comments

  1. Excellent work to expose these missionaries traps.

  2. Is Arabic calligraphy limited to Islam’s use of the language?!

    Why shouldn’t christian missionaries use koranic verses to highlight what the koran itself says about the prophet Jesus?

    If those verses regarding Jesus have been manipulated, then why don’t you islamists expound on what exactly those verses mean. Convince muslims what those verses actually do “not” say!

  3. The only reason the missionaries are using the quranic verses about Jesus in the pamphlet is simply because to show the average muslims that since Jesus is the “word of God” stated by quran itself, therefore it qualifies him to be the Son of God. That’s the main idea behind that pamphlet.

    The problem is that, if the creation of Jesus through the word of God qualifies him as a son of God, then the same can be said to Adam. While it is true that Jesus is a messenger of God, he’s not the only one.There were many who came before him, and all of them preaching the oneness of God.

    Plus, even the Quran said on another verse that the word of God is just too many to write, and that if the sea is used as the ink and the tree as the pen, there won’t be enough.

    Anyway, Jesus didn’t stay long on this earth, telling his disciples that there will be a “paraclytos” hail from the mountains of Param, descended from the “rejected cornerstone”.

  4. shadowofears

    The Qur’an tells us a lot of wonderful things about Jesus. As a result, believers in the Qur’an love Jesus, honour him, and believe in him. In fact, no Muslim can be a Muslim unless he or she believes in Jesus, on whom be peace.
    The Qur’an says that Jesus was born of a virgin, that he spoke while he was still only a baby, that he healed the blind and the leper by God’s leave, and that he raised the dead by God’s leave.

    What then is the significance of these miracles?

    First, the virgin birth. God demonstrates his power to create in every way. God created everyone we know from a man and a woman. But how about Adam, on whom be peace? God created him from neither a man nor a woman. And Eve from only a man, but not a woman. And, finally, to complete the picture, God created Jesus from a woman, but not a man.

    What about the other miracles? These were to show that Jesus was not acting on his own behalf, but that he was backed by God. The Qur’an specifies that these miracles were performed by God’s leave. This may be compared to the Book of Acts in the Bible, chapter 2, verse 22, where it says that the miracles were done by God to show that he approved of Jesus. Also, note that Jesus himself is recorded in the Gospel of John to have said, “I can do nothing of my own authority” (5:30). The miracles, therefore, were done not by his own authority, but by God’s authority.

    What did Jesus teach? The Qur’an tells us that Jesus came to teach the same basic message which was taught by previous prophets from God—that we must shun every false god and worship only the one true God. Jesus taught that he is the servant and messenger of that one true God, the God of Abraham. These Quranic teachings can be compared with the Bible ( Mark 10:18; Matthew 26:39; John 14:28, 17:3, and 20:17) where Jesus teaches that the one he worshipped is the only true God. See also Matthew 12:18; Acts 3:13, and 4:27 where we find that his disciples knew him as Servant of God.

    The Qur’an tells us that some of the Israelites rejected Jesus, and conspired to kill him, but Allah (God) rescued Jesus and raised him to Himself. Allah will cause Jesus to descend again, at which time Jesus will confirm his true teachings and everyone will believe in him as he is and as the Qur’an teaches about him.

    Jesus is the Messiah. He is a word from Allah, and a spirit from Him. He is honoured in this world and in the hereafter, and he is one of those brought nearest to Allah.

    Jesus was a man who spoke the truth which he heard from God. This can be compared with the Gospel According to John where Jesus says to the Israelites: “You are determined to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God” (John 8:40).

    The Missionaries are hypocrates for just copying selected portions of Quran(sadly).

  5. zanariah ibrahim

    this is discusting. as a student in international islamic university malaysia, i felt really sad and mad. these things are clearly wrong and why still no actions from the authorities?

    these things are way over limits..if we didnt prevent it, it will bring bad consequenses to muslim aqidah and in other way, they will praises Jesus not Allah S.W.T.

Before you comment

Keep to the argument of the article and cite your sources where you can. Comments that contain links wait for approval, and abusive comments are not published.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.