Is The “Islamic Dilemma” Really A Dilemma?

The Islamic Dilemma demands a choice the Qur’an never offers. Read how its four premises fail on the Qur’an’s own terms.

Published

Updated

Reading time

14 min read

Ornate cover of the Qur'an, the scripture at the centre of the Islamic Dilemma

The Christian missionaries have a new favourite. It travels under the name of the “Islamic Dilemma”, and its proponents claim that it catches the Qur’an in a contradiction of its own making, in a single move.

We have seen this kind of thing before.

The Qur’an, the argument runs, affirms the Torah and the Gospel. Either those books survived intact, in which case the Qur’an contradicts them, or they were corrupted, in which case the Qur’an praises a corrupted book. Either way, the argument concludes, the Qur’an fails.

This article aims to provide context to the “Islamic Dilemma”, insha’Allah. We set out the argument in its strongest form and test each premise against the Arabic of the verses it cites. What remains is an argument resting on a category it never names.

The Qur’an itself sets the terms for such an exchange. “Produce your proof,” it tells those who claim more than they can show, “if ye are truthful.”1

The “Islamic Dilemma” in four premises

Stated with care, the “Islamic Dilemma” has four premises and a conclusion. We take them from the missionaries’ own presentations, and we do not soften them.

The first premise holds that the Qur’an says God revealed the Torah and the Gospel. Every Muslim accepts this. The Qur’an says that God “sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) before this, as a guide to mankind.”2

The second premise holds that “the Gospel” in the Qur’an means the Bible that Christians held in the seventh century: the four Gospels, or the whole New Testament.

The third premise holds that the Qur’an commands Christians to judge by their scripture, so that scripture must have been intact when the Qur’an spoke.

The fourth premise holds that if the earlier scriptures were corrupted, God failed to protect His word, since the Qur’an says that none can change His words.

The conclusion follows: Islam is false whichever horn the Muslim takes.

Mark premises two and four. The whole force of the “Islamic Dilemma” hangs on them, and when either fails, the dilemma loses a horn. A dilemma with one horn is no dilemma at all.

One Injil, given to ʿĪsā

The Qur’an names the Gospel al-Injīl (the Gospel), always in the singular, a word whose Qur’anic etymology we have traced elsewhere, and always as a revelation given to one prophet. “We sent him the Gospel,” it says of ʿĪsā (Jesus) (P), “therein was guidance and light.”3

The Injīl of the Qur’an is therefore a revelation that God gave to ʿĪsā. The four Gospels of the New Testament are four accounts written about him by others, in Greek, decades after his mission ended.

Indeed, Luke says as much in his opening lines. He writes that “many have undertaken to compile a narrative” and that it “seemed good” to him to write an orderly account of his own, after following “all things closely for some time past”.4 That is the language of a researcher, compiling from eyewitnesses who came before him. A prophet receiving revelation does not describe his work this way.

The New Testament also preserves the older sense of the word. Mark reports that ʿĪsā came into Galilee “proclaiming the gospel of God” and calling his hearers to “believe in the gospel”.5 That gospel was a message he preached, years before any of the four accounts was written.

The fourfold Gospel itself took time to settle. Irenaeus of Lyons, writing around 180 CE, is the first author who argues that the Gospels can be “neither more nor fewer in number” than four.6 His argument shows a canon still being defended, generations after ʿĪsā, while a single harmonised Gospel served many churches of the East.

Montague Rhodes James, the Cambridge scholar who translated the Christian apocrypha, stated the matter without fuss: “the processes of inclusion and exclusion were gradual”, and only “by the end of the second century” were the four Gospels “in a secure position”.7 He wrote this to refute the myth of a council voting on books, and we accept the correction, since the “Islamic Dilemma” needs no such myth to fail. A process that took over a century to settle, however, cannot be the Injīl that God gave to ʿĪsā in his lifetime.

So the second premise of the “Islamic Dilemma” fails at the root. The argument needs the Qur’anic Injīl to be the four Gospels, and the Qur’an defines the Injīl as something else. The four Gospels may well preserve sayings of ʿĪsā, and so preserve parts of the Injīl. Preserving parts of a revelation and being that revelation are two different claims, and the argument runs them together.

“Let the people of the Gospel judge”

The verse most often cited for the third premise reads:

وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ۝٤٧

“Let the people of the Gospel judge by what Allah hath revealed therein.”8

The operative phrase is mā anzala Allāhu fīhi (what God revealed in it). The verse sends its hearers to the revelation contained in their scripture, and to that alone. It certifies the revealed content as a standard. It says nothing about every word that a community had come to copy and read.

The surrounding verses settle the matter. Two verses before the command to judge, the Qur’an describes the Torah as a trust held by the rabbis and the doctors of law. Earlier in the same surah it says of the People of the Book that “they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them.”9 A text that commands judgment by revelation, beside a text that describes alteration and forgetting, describes a scripture in which revelation survives alongside what people added and lost.

ʿĪsā made the same distinction about the teachers of his own day. “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat,” he told the crowds, “so do and observe whatever they tell you, but not the works they do.”10 He honoured the Law they read while condemning what they did. Would the missionary conclude from this that ʿĪsā certified every scribe in Jerusalem? We doubt it.

The third premise of the “Islamic Dilemma” therefore proves too little. A command to judge by revelation presupposes that some revelation is still present in the book, and that is all it presupposes.

Entrusted to scholars, guarded by God

The fourth premise of the “Islamic Dilemma” depends on a promise of preservation. The Qur’an does make such a promise, and the wording of that promise is precise.

A reader following the text of a Torah scroll with a pointer, the trust the Qur'an places in the scholars of the Torah
Photo by Maor Attias on Pexels

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ۝٩

“We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).”11

Here God speaks in the first person and takes the guarding upon Himself: lahu la-ḥāfiẓūn (We will assuredly guard it). The subject of the promise is the Message sent down to the Prophet (P). The history of its early preservation and transmission bears that promise out, as we have shown at length elsewhere.

The Torah receives a different description. The rabbis and the doctors of law judged by it, the Qur’an says, “for to them was entrusted the protection of Allah’s book, and they were witnesses thereto.”12 The Arabic verb is istuḥfiẓū (they were entrusted with its protection), a passive form from the same root, ḥ-f-ẓ (to guard).

The two verses share a root and differ in their subject. In one, God guards. In the other, people are charged with guarding. A trust placed in human hands can be kept, and it can be broken. The Qur’an warns of exactly that: “woe to those who write the Book with their own hands, and then say: ‘This is from Allah’.”13 It speaks of a party who “perverted it knowingly after they understood it”,14 and of those who “distort the Book with their tongues”.15

The verses the “Islamic Dilemma” cites for its fourth premise concern something else. “None can change His words,” says one, of God’s word that “doth find its fulfilment in truth and in justice”.16 “Recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words,” says the other, addressing the Prophet (P) about his own revelation.17 Both speak of God’s decree and of the Qur’an. Neither mentions the Torah or the Gospel, and neither promises that every copy of every earlier book would stay unaltered in human hands.

A quill and inkwell on a handwritten Hebrew text, recalling the scribes of Jeremiah 8:8
Photo by zofiaEliyahu on Pixabay

The Hebrew Bible agrees that a scripture in human hands can suffer. “How can you say, ‘We are wise, and the law of the LORD is with us’?” asks Jeremiah. “But behold, the lying pen of the scribes has made it into a lie.”18 The same Bible quotes from at least two books that it names and no longer contains.19 Christians do not conclude that God failed when those books were lost. Yet the “Islamic Dilemma” asks Muslims to draw exactly that conclusion about the Torah and the Injīl. Its authors decline to draw it about their own canon.

Christian scholarship of the Old Testament says much the same about the Torah. Peter R. Ackroyd, who held the Samuel Davidson chair of Old Testament Studies at King’s College London, described Deuteronomy as “a new work which utilizes ancient material”, adding that “the final form of this belongs to a time when, during the exile,” its compilers could look back on Israel’s failures.20 Of the law codes he wrote that they gather “material which comes from many different periods”, and that “the different codes do not always exactly agree as to what is prescribed.”21

Ackroyd meant this as a description of a living tradition, and we take it as he meant it. A Torah given its final form centuries after Moses (P), by custodians working in exile, fits the Qur’an’s description of a book “entrusted” to its rabbis and doctors of law, and it leaves the fourth premise of the “Islamic Dilemma” with nothing to defend.

The category the “Islamic Dilemma” leaves out

A dilemma offers two choices and claims there is no third. The Qur’an describes a third position, and it describes it in the very verse that follows the command to judge.

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ۝٤٨

“To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety.”22

Two words carry the Qur’an’s position, and the “Islamic Dilemma” passes over both. The first is muṣaddiq (confirming): the Qur’an confirms what remains true in earlier scripture. The second is muhaymin (guardian, witness and judge): the Qur’an stands over earlier scripture as the measure by which it is read.

The classical commentators read muhaymin in exactly these terms. Ibn Kathīr reports from Ibn ʿAbbās, through ʿAlī ibn Abī Ṭalḥah, that al-muhaymin means al-amīn (the trustee), and that “the Qur’an is a trustee over every book before it”. Through al-ʿAwfī, Ibn ʿAbbās glosses it as “ruling over the books before it”, and through al-Wālibī as “a witness”. Ibn Kathīr then gathers the three: the Qur’an is “trustee, witness and judge over every book before it.”23

Both roles presuppose that earlier scripture survives in part. Nothing can be confirmed if nothing true remains, and nothing needs a guardian if nothing has been lost or altered. The Qur’an’s own description of itself therefore requires the middle position that the “Islamic Dilemma” excludes: some of the earlier revelation remains, some was lost or altered, and the final revelation confirms the one and corrects the other.

The Prophet (P) taught his Companions to hold that middle position in practice. Abū Hurayrah reports that he said: “Do not believe the people of the Book, nor disbelieve them,” and told them to say instead, “We believe in Allah and whatever is revealed to us.”24 A Muslim who meets a report from earlier scripture suspends judgment until the Qur’an has spoken. That instruction makes sense only if earlier scripture contains both what God revealed and what He did not.

What the Bible’s own editors concede

An early printed New Testament open at its title page
Photo by AliceKeyStudio on Pixabay

The middle position that the “Islamic Dilemma” omits is the ordinary position of modern Christian scholarship on the text of the New Testament, a point we have pressed before in answer to the claim that the Bible has not been corrupted.

The evangelical translation we quote in this article prints a note before the last twelve verses of Mark: “Some of the earliest manuscripts do not include 16:9–20.” Before the account of the woman caught in adultery it prints another: “The earliest manuscripts do not include 7:53–8:11.”25 The translators keep both passages in their Bible while telling their readers that the earliest witnesses lack them. The missing ending of Mark carries consequences of its own (cf. our article on the resurrection in Mark).

The Gospel of John concedes a further limit. “Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book,” its author writes, and explains that what he did write was chosen for a purpose.26 A book that announces its own omissions makes no claim to contain everything ʿĪsā said and did.

Every bracket around a verse concedes the middle position that the “Islamic Dilemma” leaves out. Christian scholars print them by the dozen.

The edges of the book moved as well. The oldest complete Bibles, copied for reading in church, carry books that no Bible prints today. Codex Sinaiticus, of the fourth century, adds two of them after the New Testament. Codex Alexandrinus, of the fifth century, adds two letters under the name of Clement of Rome, the second of which, James observes, “is really a sermon by another person unknown.”27

Two verses the “Islamic Dilemma” misreads

Two further verses appear in most presentations of the “Islamic Dilemma”, and both are quoted in part.

The first tells the Prophet (P): “If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then ask those who have been reading the Book from before thee.”28 The verse is conditional, and it answers its own condition at once: “the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt.” The early commentators understood it this way. Qatādah reports that when the verse came down, the Prophet (P) said, “I do not doubt, and I do not ask.”29

The second tells the People of the Book that they “have no ground to stand upon” unless they “stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord.”30 Presentations of the “Islamic Dilemma” usually stop there. The verse continues: “It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy.” The revelation sent to the Prophet (P) is named as part of what they must stand fast by. Read whole, the verse calls the People of the Book to the Qur’an.

Why the “Islamic Dilemma” persuades

The “Islamic Dilemma” persuades for two reasons, both of them outside the Qur’an.

The first is the shape of the “Islamic Dilemma” itself. A dilemma looks rigorous because it presents a clean choice, and a clean choice feels like logic. The listener is invited to pick a horn, and the work of checking whether the horns exhaust the options is quietly skipped. Every strength the “Islamic Dilemma” appears to have comes from that skipped step.

The second reason lies with some Muslims. A popular habit calls the Bible “corrupted” without qualification, as though the Qur’an had declared every page of it worthless. The “Islamic Dilemma” feeds on that habit. Once a Muslim has said that nothing in the Bible survives, the missionary has only to quote the Qur’an’s respect for the Torah and the Injīl, and the Muslim appears to contradict his own scripture.

The answer to both is to read the verses the “Islamic Dilemma” quotes, in full. The Qur’an speaks of the earlier books with respect and with criticism in the same surah, sometimes in the same breath. A Muslim who repeats that balance gives the “Islamic Dilemma” nothing to work with, because its two horns are the two halves of a position he already holds.

This is also why the classical scholars never felt the force of the “Islamic Dilemma”. Writers from al-Ṭabarī to Ibn Kathīr read muhaymin as trustee, witness and judge over the earlier books, and none of them thought the Qur’an had painted itself into a corner. They held the middle position as a matter of course, centuries before the “Islamic Dilemma” was given its name.

The verdict on the “Islamic Dilemma”

A false dilemma

The “Islamic Dilemma” offers two choices: total preservation or total corruption. The Qur’an holds neither. It affirms that God revealed the Torah and the Injīl, it describes their transmission as a human trust that was partly broken, and it presents itself as muṣaddiq and muhaymin, confirming what remains and judging what was changed. An argument that cannot state its opponent’s position has not yet engaged it.

The premises that fail

The second premise of the “Islamic Dilemma” fails because the Qur’an defines the Injīl as a revelation given to ʿĪsā, which the four Gospels, by their own account, are not. The fourth premise fails because the Qur’an promises to guard the Qur’an and describes the earlier books as entrusted to their scholars. With both premises gone, the conclusion has nothing left to stand on.

The method turned around

The method of the “Islamic Dilemma” applies with equal force to the Bible. Jeremiah affirms the law of the LORD and accuses the scribes of falsifying it. ʿĪsā honours Moses’ seat and condemns those who sit in it. The Bible cites books it no longer contains, and its modern editors bracket verses its earliest manuscripts lack. A Christian who accepts the logic of the “Islamic Dilemma” must accept a “Christian dilemma” built from his own scripture.

So we put a simple question to the missionary. If the pen of the scribes could turn the law of the LORD into a lie in Jeremiah’s day, on what ground does he insist that no pen ever touched the Gospels? And if he grants that it could, what is left of his dilemma?

Readers who want the full apparatus may consult two companion sites: Islamic Dilemma.info, which answers the argument premise by premise and lists its errors, and The Rightly-Guided Injil, which sets the four Gospels and Paul against the Qur’an. For the Qur’an’s wider address to Jews and Christians, cf. our article on the People of the Book.

The Qur’an spoke of the earlier scriptures with a precision its critics have not matched: it confirmed what remained and judged what was changed. “To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety.”31

And Allah knows best.

  1. Qur’an, 2:111. All translations of the Qur’an in this article are from A. Yusuf Ali, The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary (1934–1937), as published by Tanzil (en.yusufali). Arabic text: King Fahd Complex, Uthmani script. ↩︎
  2. Qur’an, 3:3. ↩︎
  3. Qur’an, 5:46. ↩︎
  4. Luke 1:1–4. Bible quotations in this article, and the manuscript notes cited below, are from the English Standard Version (Wheaton: Crossway, 2001; text of 2016), checked through the ESV API. ↩︎
  5. Mark 1:14–15. ↩︎
  6. Irenaeus, Against Heresies, 3.11.8, trans. Alexander Roberts and William Rambaut, in Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (Buffalo: Christian Literature Publishing, 1885). ↩︎
  7. Montague Rhodes James, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924), xvi. ↩︎
  8. Qur’an, 5:47. ↩︎
  9. Qur’an, 5:13. ↩︎
  10. Matthew 23:2–3. ↩︎
  11. Qur’an, 15:9. ↩︎
  12. Qur’an, 5:44. ↩︎
  13. Qur’an, 2:79. ↩︎
  14. Qur’an, 2:75. ↩︎
  15. Qur’an, 3:78. ↩︎
  16. Qur’an, 6:115. ↩︎
  17. Qur’an, 18:27. ↩︎
  18. Jeremiah 8:8. ↩︎
  19. The Book of Jashar (Joshua 10:13) and the Book of the Wars of the LORD (Numbers 21:14). ↩︎
  20. Peter R. Ackroyd, The Old Testament Tradition, Problems in Christian Education 7 (London: The National Society, 1963), 10. ↩︎
  21. Ibid., 20. ↩︎
  22. Qur’an, 5:48. ↩︎
  23. Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm, on Qur’an 5:48: “فهو أمين وشاهد وحاكم على كل كتاب قبله”. The three glosses of Ibn ʿAbbās are reported there through ʿAlī ibn Abī Ṭalḥah (al-amīn), al-ʿAwfī (ḥākiman ʿalā mā qablahu min al-kutub) and al-Wālibī (shahīdan); cf. al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-Bayān, on the same verse. ↩︎
  24. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7362, Book of Holding Fast to the Qur’an and the Sunnah, narrated by Abū Hurayrah. ↩︎
  25. English Standard Version, notes before Mark 16:9 and John 7:53. ↩︎
  26. John 20:30–31. ↩︎
  27. James, op. cit., xvii. Sinaiticus adds the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas; Alexandrinus adds 1 and 2 Clement. ↩︎
  28. Qur’an, 10:94. ↩︎
  29. Reported from Qatādah by ʿAbd al-Razzāq and al-Ṭabarī; see al-Zamakhsharī, al-Kashshāf, 2:370, n. 2, on Qur’an 10:94. ↩︎
  30. Qur’an, 5:68. ↩︎
  31. Qur’an, 5:48. ↩︎

Next in The Qur'anWhat Josephus Saw: The Testimonium Flavianum, Qur’an 4:157 and the Muslim Account of Jesus’ End7 min read

Discussion

0 comments

Before you comment

Keep to the argument of the article and cite your sources where you can. Comments that contain links wait for approval, and abusive comments are not published.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.