Arabic Bible “Calligraphy”: Expression of Art or Evidence for Deception?

Arabic Bible calligraphy looks like Qur’an art to Muslims who cannot read Arabic. Read why the likeness is by design.

Published

Updated

Reading time

6 min read

Two pieces of Arabic calligraphy have been offered for sale to Muslims who do not read Arabic. One is a framed panel in white script on deep blue, with a gold border. The other is a round medallion in black, white and green, its central word in the bold thuluth style of a mosque roundel.

Both look like the Qur’anic calligraphy that hangs in Muslim homes across Malaysia and Indonesia. Neither is from the Qur’an. Both carry verses from the Gospel of Matthew, in Arabic, with a romanised transliteration beneath for readers who cannot read the Arabic script.

This article aims to provide context to Arabic Bible calligraphy of this kind, insha’Allah. We ask whether it is Christian art like any other, or a product designed to be taken for something it is not.

The Qur’an puts the question in one line: “Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?”1

Arabic Bible calligraphy: the two pieces

The blue panel opens in large script with aḥibbū aʿdāʾakum, “love your enemies”, and closes with “that you may be sons of your Father who is in heaven”. Its label reads “Injilu Mattay 5:44 – 45”. In the English Standard Version the passage reads: “But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be sons of your Father who is in heaven”.2

Arabic Bible calligraphy panel of Matthew 5:44–45 in white script on blue, with a gold border and a romanised transliteration
Matthew 5:44–45 in Arabic, labelled “Injilu Mattay”, with a transliteration for readers of Malay.

The roundel sets taʿālaw ilayya, “come to me”, at its centre and runs the rest of the passage around the rim: “Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.”3 It ends with “For my yoke is easy, and my burden is light.”4

Arabic Bible calligraphy roundel of Matthew 11:28–30, with "come to me" in bold script at the centre
Matthew 11:28–30 as a roundel, laid out like a mosque medallion.

The verses themselves are no secret, and Muslims hold Jesus in honour. The question is how the pieces are made and to whom they are sold.

Christians wrote Arabic long before these posters

A fair answer starts with what is true on the other side. Arabic is not the property of Muslims. Arab Christians have prayed, written and argued in Arabic for well over a thousand years.

One historian of the subject describes how “Jews and Christians translated the Hebrew Bible and the Greek New Testament into Arabic for their own use.”5 A Bible verse in Arabic letters is, on its own, nothing to object to.

The objection concerns three choices made in these particular pieces.

The first is the audience. The transliterations (“Ahibbuu a’daa’akum”, “Injilu Mattay”) are written for Malay and Indonesian readers who cannot read Arabic. An Arab Christian needs no transliteration.

The second is the look. The thuluth roundel, the gold-bordered panel and the green field borrow the forms of Qur’anic display art, the kind sold beside prayer mats and framed Ayat al-Kursi.

The third is the label. “Injilu Mattay” uses the Arabic word Injīl, the name the Qur’an gives to the revelation sent to Jesus. To a Muslim reader the word signals scripture that Islam honours, and the Arabic Bible calligraphy borrows that respect for a Gospel text.

The method has a name

Missionary writers have described this approach openly. In 1998 the missionary John Travis set out a scale, from C1 to C6, of Christian communities in Muslim settings.6 At the C4 point, believers “incorporate some Islamic religious elements into their community”, “like avoiding pork, praying in a more Islamic style, using Islamic dress and employing Islamic terminology.”7 At C5 they “retain their legal and social identity within their Muslim community.”8

Arabic Bible calligraphy in Qur’anic dress is that strategy turned into merchandise. It uses the visual language of Muslim devotion to carry a Christian text into a Muslim home.

The strategy claims an old precedent. Paul wrote: “To the Jews I became as a Jew”.9 He summed it up: “I have become all things to all people, that by all means I might save some.”10

Our article on the green booklet called Al Siratul Mustaqiim shows the same method in print, where Qur’an verses are cut short to make Jesus the Straight Path.11 We have also written about Christian missionaries sweeping the Muslim world.

Why the likeness matters

A Muslim who cannot read Arabic relies on the look of a text to know what it is. In much of the Muslim world, flowing Arabic script in a gold frame means one thing: the Qur’an. That is why such pieces are handled with care, hung high on the wall and never placed on the floor.

Arabic Bible calligraphy sold to that reader trades on the assumption. The buyer may hang Matthew 5:44 above the door in the belief that it is a verse of the Qur’an. The romanised line beneath, with “Injilu Mattay” in small type, does little to correct the impression.

Consider the reverse. Suppose Muslims printed verses of the Qur’an in English, in black-letter type, inside the gold-edged frames used for Bible texts, and sold them in Christian bookshops to buyers who could not tell the difference. Christians would call that deception, and they would be right.

How to tell Arabic Bible calligraphy from the Qur’an

A reader who cannot read Arabic can still check a piece before it goes on the wall. Four things give Arabic Bible calligraphy away.

Look at the reference first. A verse of the Qur’an is labelled with the name or number of its surah and the number of its verse, such as al-Baqarah 255. Arabic Bible calligraphy names a book of the Bible: Injīl Mattā (Matthew), Yūḥannā (John), Mazāmīr (Psalms), or the name of Paul.

Look at the verse markers. Printed Qur’anic text ends each verse with a small round sign holding its number. Arabic Bible calligraphy has no such markers, or imitates them loosely.

Look at the words. Phrases such as “your Father who is in heaven”, “sons of God” or “the Lord Jesus” have no place in the Qur’an. Even in transliteration, abīkum alladhī fī al-samāwāt (“your Father who is in heaven”) is enough to tell the source.

Ask the seller. A dealer in Islamic art will name the surah and verse at once. If the answer is a chapter of Matthew, the buyer knows what the frame holds.

How a Muslim invites

The Qur’an sets a standard for those who invite others to faith. “Invite (all) to the Way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious”.12

It also forbids the shortcut. “And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).”13 Ibn Kathīr reports Ibn ʿAbbās’s explanation of the command: “Do not mix the truth with falsehood and the facts with lies.”14

An invitation in Islam names itself. A Muslim who gives a Christian a Qur’an gives it as a Qur’an, with its name on the cover. We have answered the missionary claim on al-Fatihah’s “straight path” elsewhere, and the same principle applies: say what you are offering.15

The verdict on Arabic Bible calligraphy

Two questions remain for those who make and sell these pieces. If the verses of Matthew are worth reading, why are they dressed as Qur’an art and sold to Muslims who cannot read them? And why the transliteration, if the buyers were meant to know what they were buying?

Two histories

Arab Christians have written their scriptures in Arabic for more than a thousand years. These two pieces belong to a different history: the missionary strategy, set out in its own writers’ words, of adopting Islamic forms to reach Muslims.

A likeness by design

The audience, the style and the label all point the same way. The likeness to Qur’anic calligraphy is the point of the product, and a Muslim buyer is meant to miss the difference.

The answer is to read

Arabic Bible calligraphy works only on a reader who cannot read it. The remedy is the oldest one in Islam: learn to read the Book, and ask of every text, what is this and where does it come from?

And Allah knows best.

  1. Qur’an, 3:71. All translations of the Qur’an in this article are from A. Yusuf Ali, The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary (1934–1937), as published by Tanzil (en.yusufali). Arabic text: King Fahd Complex, Uthmani script. ↩︎
  2. Matthew 5:44–45. Bible quotations in this article are from the English Standard Version (Wheaton: Crossway, 2001; text of 2016). ↩︎
  3. Matthew 11:28. ↩︎
  4. Matthew 11:30. ↩︎
  5. Sidney H. Griffith, The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam (Princeton: Princeton University Press, 2013), publisher’s description, press.princeton.edu. ↩︎
  6. John Travis, “The C1 to C6 Spectrum”, Evangelical Missions Quarterly (October 1998), 407–408, as summarised by The People of the Book. ↩︎
  7. Ibid., C4. ↩︎
  8. Ibid., C5. ↩︎
  9. 1 Corinthians 9:20. ↩︎
  10. 1 Corinthians 9:22. ↩︎
  11. Cf. our article Al Siratul Mustaqiim: The Missionary Book of Deception. ↩︎
  12. Qur’an, 16:125. ↩︎
  13. Qur’an, 2:42. ↩︎
  14. Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm, on Qur’an 2:42, section “The Prohibition of hiding the Truth and distorting It with Falsehood”, English abridgement as published by quran.com. ↩︎
  15. Cf. our article Sura’ al-Fatihah and the Missionary’s “Straight Path”. ↩︎

Next in Christian DeceptionChristian Missionaries Sweeping the Islamic World21 min read

Discussion

11 comments

  1. Arabic calligraphy is arabic art of writing. It is not quranic art. However the art is used to write quranic verses, and also used to write arabic bible verses. What is the problem with that?. The arabic language is for the arabs wether they are muslims, christians, jews or else.

  2. Duping them into … what exactly? It is not as though these pieces make claim anywhere on them to being from the Qur’an, or fail to note that they are from the Bible.

    Your suspicion appears to be overtaking your sense.

  3. this is absurd lah okay? there are bible verses written in chinese calligraphy too.. it’s an ART… plaese don’t make it exclusive to just the muslims…

  4. It becomes deception when such deceptive ‘calligraphy’ is routinely distributed among Muslims as is done in Pakistan!!!

  5. These Biblical images have also clearly been purposely portrayed with the style of calligraphy to mirror that of the usual Qur’anic calligraphy familiar to these Muslims who will hence find it difficult to distinguish the two.
    Are you saying that some non-Arabic speaking Muslims are so ignorant they can’t tell the difference between passages from the Christian New Testament from passages of the Al-Quran?

    What sort of half-baked Muslim is that & what did they learn/not learn from their Ulama?

  6. So by your logic it is decietful when Muslims print anything in English, using Western looking fonts??

  7. becarefull from deception of christians

  8. Go ahead and put Greek Qur’ans into Bible format: in the United States we tend to read our Scripture in English. Perhaps you could send the Greek ones to Greece to try and fool them! And do you actually think that any Christian versed in Scripture could ever possibly confuse the Qur’an for our Bible!! Either you think we’re complete idiots, or you think the ‘Ulama of Pakistan are if they can’t tell the difference. I would know in seconds flat!! Either way, you need to get a grip on reality…

  9. These are done by Arabs who are Christians who are combining aspects of their heritage. They are not intended to deceive.

  10. Sumit Ghoshal

    Some Muslims think that the arabic language is their fathers’ property. I can’t believe that even the educated Muslims can fall in this catagory, they are so ignorant that they don’t even know that the Arab world existed even before Islam and the followers of Christ existed in Arabia even before Muhammad (صلى الله عليه و سلم). These people need some education before they comment on the people from any religion

  11. Saúl González

    The ignorance and fear with which this article is written is shameful. Arabic as a written and spoken language existed among Christians before Muhammad even existed and there are many Christian Arabs who draw inspiration from such items. If a Muslim cannot tell the difference, then he is not a “true” and “real” Muslim. But to claim “deception” is ridiculous, just as ridiculous as the claims of sharia law being spread in the US. Grow up and give us a break!

Before you comment

Keep to the argument of the article and cite your sources where you can. Comments that contain links wait for approval, and abusive comments are not published.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.