The borrowing theory usually arrives with a promise: to expose the Qur’an as “old wine in new bottle”.
The method is simple. The critic places verses of Genesis beside verses of the Qur’an.
“In the beginning God created the heaven and the earth,” says Genesis. “Praise be to God, Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light,” says the Qur’an.1
He then declares the borrowing proven, and asks what new information Muhammad (P) had brought to the world.
This article aims to provide context to the borrowing theory, insha’Allah. We examine the logic of the argument, the historical question of access, and the evidence the theory cannot accommodate: the places where the Qur’an departs from the Bible and corrects it.
What the Qur’an claims about itself
The Qur’an never presents itself as a book without predecessors. It calls on Muslims to believe in what was revealed to Abraham, Moses, Jesus and the prophets before them, “making no distinction between any of them”.2
It describes itself as confirming the scriptures that came before it, and as a muhaymin over them: a guardian and a criterion that judges what in them remains true.3
So a Muslim expects to find shared content. One God created the heavens and the earth.
The prophets of Israel called their people to worship Him. The Qur’an says so, and Genesis says so.
The critic thinks he has uncovered a secret. He has restated the Qur’an’s own claim about itself.
Similarity proves no dependence
The theory rests on a single inference: where two texts say similar things, the later one copied the earlier. Applied consistently, the inference produces absurd results.
An example makes the point. The Charter of the United Nations and the Constitution of the United States share principles and vocabulary. No historian concludes that the drafters at San Francisco copied from Philadelphia line by line.
Two texts can agree because one borrowed from the other. They can also agree because both draw on a common source, or because both describe the same reality. The Muslim claim is the second: the Torah, the Gospel and the Qur’an came from the same God.
Parallels of this kind cannot distinguish between these explanations. A statement that God created light and darkness would appear in any monotheist scripture, whatever its origin.
The question of access
A theory of copying requires a copyist with access to the text. The borrowing theory struggles at both points.
The Qur’an describes the Prophet (P) as ummī, one who did not read or write.4 It reminds his own audience of the fact: “You ˹O Prophet˺ have never read any scripture before this ˹revelation˺ nor could you write one with your right hand. Otherwise, the people of falsehood would have been suspicious.”5
His opponents in Makkah knew him for forty years before the revelation began. They accused him of many things. The Qur’an records that they claimed a foreigner was teaching him, and it answers that the man they meant spoke a foreign tongue while the Qur’an is in clear Arabic.6
Critics cite hadith from the treaty of Ḥudaybiyah to prove that the Prophet (P) could write. The narrations they quote describe the Prophet (P) dictating the treaty and calling for a scribe to record it. They show what every reader of the sources knows: the Prophet (P) used scribes.
Access to a written Bible in Arabic poses a further problem. The earliest surviving Arabic translations of the Gospels date from the ninth century, two centuries after the Prophet’s death.7 Whatever the Arabs of Makkah knew of the biblical stories, they knew orally, in fragments.
A man copying from fragments heard in passing would reproduce their errors. The Qur’an does something else.
Where the Qur’an corrects the Bible
The most telling evidence against the borrowing theory lies in the divergences. A copyist reproduces his source. A corrector changes it, and the Qur’an repeatedly changes the biblical account in theologically pointed ways.
Genesis says that God finished His work on the seventh day, “and he rested on the seventh day from all his work which he had made.”8 Exodus goes further, stating that on the seventh day God “rested, and was refreshed”.9
The Qur’an tells the same story of six days and adds a sentence aimed at exactly that idea: “Indeed, We created the heavens and the earth and everything in between in six Days, and We were not ˹even˺ touched with fatigue.”10
A copyist who quietly refutes the theology of his source has stopped copying. The verse reads as a correction because it is one.
Joseph’s king and Moses’ Pharaoh
A second divergence concerns titles. The Book of Genesis calls the ruler of Egypt in the time of Joseph “Pharaoh”, and it uses the same title for the ruler in the time of Moses.
The Qur’an makes a distinction the Bible does not. In the story of Joseph, the ruler of Egypt is al-malik, “the king”.11 In the story of Moses, he is Firʿawn, Pharaoh.
Egyptologists date the use of “pharaoh”, originally a term for the royal palace, as a title for the king himself to the New Kingdom, centuries after any plausible date for Joseph.12 The Qur’an’s choice of words matches the history. The biblical narrative applies a later title to an earlier age.
A copyist working from Genesis would have written “Pharaoh” in both stories. The Qur’an did not.
The son of Noah
A third divergence concerns the flood. Genesis states that Noah entered the ark with his wife, his three sons and their wives, and that all of them survived.13
The Qur’an records that one son of Noah refused to board, declared that he would take refuge on a mountain, and drowned. When Noah pleaded for him, God told him that the son was not of his family, because his conduct was unrighteous.14
The Qur’anic story makes a point the biblical one cannot. Salvation belongs to faith, and descent from a prophet saves no one.
The Qur’an then goes further. It names the wife of Noah, alongside the wife of Lot, as an example of disbelief: both were married to righteous servants of God, both betrayed them, and neither husband could save his wife from the Fire.15 Genesis brings Noah’s wife safely through the flood.
Aaron and the golden calf
A fourth divergence protects a prophet’s honour. In the Book of Exodus, the people ask Aaron to make them gods while Moses is on the mountain. Aaron collects their golden earrings, fashions a molten calf and builds an altar before it.16
The Qur’an tells the story with a different maker. A man it calls al-Sāmirī led the people astray and cast the calf.17 Aaron warned them that they were being tested by it, and urged them to follow him and obey his command.
When Moses returned, Aaron explained that he had feared the people would divide if he left them.18 In the Qur’an the brother of Moses stands against idolatry. In Exodus he builds its altar.
Lot and his daughters
A fifth divergence concerns Lot. Genesis records that after the destruction of Sodom, his two daughters made him drunk on successive nights and conceived by him.19
The Qur’an knows Lot only as a prophet. It counts him among those God favoured above the worlds and gave judgment and knowledge, and it records his rescue with his household, except his wife.20 The story of the cave and the wine has no place in it.
A borrower who took Genesis for his source had every narrative reason to keep the episode. The Qur’an omits it, as it omits every account that charges a prophet with grave sin.
The standard applied to the Bible
The borrowing theory carries a cost its Christian proponents rarely count. Biblical scholars widely recognise that a section of the Book of Proverbs closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope, a wisdom text composed centuries earlier.21
By the critic’s logic, the parallel proves that Proverbs plagiarised a pagan Egyptian scribe. Few Christians accept that conclusion. They speak instead of shared wisdom traditions and of inspired authors who used existing material.
The Muslim asks for one standard. If similarity proves plagiarism, it proves it against Proverbs. If it does not, it proves nothing against the Qur’an.
The verdict
The critic promised to show that Muhammad (P) brought no new information to the world. The parallels showed only that the Qur’an and Genesis both affirm one Creator, which the Qur’an itself declares.
The Prophet (P) did not read or write, and his opponents never produced the teacher they claimed he had. No Arabic Bible existed for him to copy.
Where the Qur’an tells the biblical stories, it removes a weary God and gives Joseph’s ruler his correct title. It clears Aaron of the calf, and it records the drowning of Noah’s son.
A copyist reproduces his source. The Qur’an judged its predecessors, and that is the testimony it claims for itself.
And only God knows best.
- Genesis 1:1 (King James Version); Qur’an 6:1. ↩︎
- Qur’an 2:136. ↩︎
- Qur’an 5:48. ↩︎
- Qur’an 7:157–158. ↩︎
- Qur’an 29:48, trans. Mustafa Khattab, The Clear Quran. ↩︎
- Qur’an 16:103. ↩︎
- Sidney H. Griffith, “The Gospel in Arabic: An Inquiry into Its Appearance in the First Abbasid Century”, Oriens Christianus 69 (1985): 126–167. ↩︎
- Genesis 2:2 (King James Version). ↩︎
- Exodus 31:17 (King James Version). ↩︎
- Qur’an 50:38, trans. Mustafa Khattab, The Clear Quran. ↩︎
- Qur’an 12:43, 12:50, 12:54. ↩︎
- See the entry “Pharaoh” in The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt, ed. Donald B. Redford (Oxford University Press, 2001). ↩︎
- Genesis 7:7, 7:13. ↩︎
- Qur’an 11:42–46. ↩︎
- Qur’an 66:10. ↩︎
- Exodus 32:1–6. ↩︎
- Qur’an 20:85–88. ↩︎
- Qur’an 20:90–94. ↩︎
- Genesis 19:30–36. ↩︎
- Qur’an 6:86; 21:74–75; 27:57. ↩︎
- Proverbs 22:17–24:22; see Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2 (University of California Press, 1976), pp. 146–163. ↩︎




Leave a Reply